Les vacances de José: une journée palpitante (La vie complexe des chats, saison 1)

Publié le par alainleroux

SANY0173 

Que vais-je faire d'intéressant aujourd'hui?

 

  SANY0182

Etendons-nous (1) un peu pour réfléchir... 


SANY0183  

...en chasse, taïaut ! (2)

   SANY0269

Tout cela m'a donné faim ; qu'y a t-il au menu ?

 

SANY0270  

Miaoum (3)! des croquettes !

 

    SANY0268-copie-1

Tout cela m'a donné soif !

Un petit coup à boire et au lit !

Quelle journée bien remplie !

Notes du traducteur:

(1) Notez que José ne dit pas "je vais m'allonger" comme le pékin moyen mais emploie une expression bien plus relevée.

(2) Autre exemple du niveau de langage et de la culture de José.

(3) Félinisme pour "miam!"

Publié dans La vie des chats

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Primat 30/07/2010 20:51


Merci pour vos commentaires très agréable sur notre meeting c'est pour nous notre recompense. Si vous avez des photos du bononza c'etait celui de J Loup Chretien venu nous faire une visite amicale.
encore merci a beintot


alainleroux 31/07/2010 09:13



Merci d'avoir aprécié l'article! Pour le Bonanza de J.L Chrétien, non malheureusement je n'ai pas pris de photos..p.A plus à Guiscriff...ou dans un autre meeting.Alain Le Roux.